"A priori" Traducción de Inglés

i) reconocer los derechos a priori inalienables de los pueblos indígenas;
Recognition of the a priori inalienable rights of indigenous peoples;
por Mateo
La Comisión decidirá introducir un sistema de vigilancia a priori o a posteriori.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
por Arlen
Tales convicciones pueden ser tanto a priori o transmitidas culturalmente.
Such convictions may be either a priori or culturally transmitted.
por Channing
Muy difícil, probablemente a priori casi imposible.
Very difficult, a priori probably almost impossible.
por Gabriel
La inclusión de productos debería ser amplia y sin exclusiones a priori.
Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions.
por Daniel
C'est pas trop Lunes género de la música, no a priori, pero una vez en el tiempo ¿por qué no.
C'est pas trop mon genre of music not a priori but once in time why not.
por Brian
El inicio y la verificación a priori y a posteriori de una operación serán funciones separadas.
Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
por cristian
Cualquier otra opción no debería excluirse a priori.
Any other option should not be excluded a priori.
por Crosby
Probablemente pensamos a priori que es improbable.
Now, we probably think a priori that's unlikely.
por Burton
limitada por un tope máximo fijado a priori, ni estén excluidos los intereses destinados a compensar la pérdida sufrida por el beneficiario de la reparación, debido al tiempo transcurrido hasta el pago efectivo del capital concedido.
may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded.
por rafael
Ese desarrollo progresivo hacia una definición más amplia de los daños indemnizables no debería rechazarse a priori.
Such progressive development towards broader definition of compensable damage should not be a priori rejected.
por Blanca
Aunque había quienes apoyaban el principio de contemporaneidad, no podía excluirse a priori que las partes pretendieran que la interpretación y aplicación de un tratado siguieran la evolución posterior del derecho.
Although there was support for the principle of contemporaneity, it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.
por Dario
Una de ellas es la presunción de que un banco central que se esfuerza por mantener estables los precios tiene que realizar, a priori, la mejor contribución posible al pleno empleo y al crecimiento.
One of them is the presupposition that a central bank that endeavours to keep prices stable must, also be making the best possible contribution to full employment and growth.
por Mireia
Estarán sujetos a los procedimientos de publicación a priori mencionados en el artículo 167.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
por Carney
No están definidas a priori por las normas secundarias de responsabilidad de los Estados.
They are not defined a priori by the secondary rules of State responsibility.
por Gema
Pero a priori, lo que un doctor en matemática pueda escribir sobre fractales vale tanto como lo que escriba un alumno de escuela secundaria.
So unless and until users demur, then what a professor of mathematics and a secondary school pupil may write about about fractals are awarded equal value.
por Judit
No hay ninguna razón a priori por la que la "H" tenga que ir entre la "W" y la "A".
There is no a priori reason why an "H" has to go between that "W" and "A."
por Bevis
Corresponderá a Comisión la decisión de modificar el anexo III para introducir un sistema de vigilancia a priori o a posteriori.
The Commission shall decide to amend Annex III to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
por Diana
Es un papel a priori muy tentador, pero llega el día en que esta actitud puede volverse muy peligrosa y pesada, incluso para la primera y la única potencia mundial.
That is a great temptation, on the face of it, but the day will come when such an attitude may become very dangerous and hard to sustain, even for the world's biggest and only superpower.
por Fran
El enfoque de "escala móvil" también dificulta la determinación a priori de la "contribución" de cada país.
The so-called "sliding scale" approach also makes it difficult to ascertain a priori each country's "contribution".
por mario
Aunque a priori parezca un punto contradictorio, el pianista y compositor compostelano facturó un trabajo íntimo con un formato de cierta complejidad como es un septeto.
It may seem contradictory, but the fact is that this Galician pianist has managed to combine what could be deemed as a personal and intimate work with the complexity of a septet structure.
por Alvin
Por lo demás, la oposición entre servicio público, eficiencia y flexibilidad, que se ha dado por supuesta varias veces en el debate, no se basa más que en un a priori doctrinario.
The counterpart to the public service, efficiency and flexibility, which have been mentioned several times in this debate, is in any case based on nothing more than a doctrinaire a priori.
por nerea
No se puede negar que la opinión pública estaba fuertemente influida por los periódicos de aquella época, que proclamaban todos la culpabilidad a priori de los inculpados políticos que habían perseguido.
There's no denying that public opinion was strongly influenced by the papers at that time, which felt that the politicians who were accused should automatically be declared guilty.
por Angel
Por tanto, parece lamentablemente imposible fijar a priori unos importes que variarán de un año a otro, dependiendo de las prioridades definidas por los países.
It therefore unfortunately seems impossible to determine in advance amounts which will vary from year to year depending on the priorities set by these countries.
por Abraham
En el caso de las operaciones simples, no se imponen restricciones a priori con respecto al número de entidades de contrapartida.
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
por Diana