"Abad" Traducción de Inglés

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
"So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
por Tatoeba
Dábale arroz a la zorra el abad.
The abbot gave rice to the vixen.
por Tatoeba
A la edad de ocho años, se afeitó la cabeza y entró en Eiheiji, donde comenzó su práctica con el tercer abad, Gikai Zenji.
At the age of eight, he shaved his head and entered Eiheiji where he began his practice under the third abbot, Gikai Zenji.
por Julen
...este hombre fue una vez... ...el muy respetado abad de un monasterio.
...this man was once the very well-thought-of abbot of a monastery.
por Connor
El Cardenal Pere Foix, legado del Papa en los reinos de la Corona de Aragón, comisiona al Abad de Cardona para estudiar las reliquias y el documento de Sergio IV encontrados durante las obras.
The Cardinal Pere Foix, legate of the Pope in the Kingdoms of the Crown of Aragon commissions the Abbat of Cardona to study the relics and the document of Sergius IV, founded during the works.
por Max
En su interior se conserva una tabla al temple del siglo XV, que representa a San Antonio Abad, San Cosme y San Damián, de elevado valor artístico, atribuida a un discípulo de Juan Rexach.
In its interior is preserved one painting on wood in distemper from the XV century that represents San Antonio Abad, San Cosme and San Damián, of high artistic value, attributed to a disciple of Juan Rexach.
por manuel
Y el abad Qing Zhao puede alcanzar la inmortalidad.
And Abbot Qing Zhao can achieve immortality.
por Juanma
Desde que vinieron el Padre Sebastiani y el abad.
Ever since Father Sebastiani came, he and the abbe.
por Crosby
El Abad de Compludo amenazó de excomunión a los vinateros que rebajaran con agua, el vino.
The Abbot of Compludo threatened with excommunication those vintners who produced the wine diluted with water.
por Albern
Ese mensaje fue leído por el Abad General OC durante la misa del 21 de marzo.
It was read by the Abbot General of the OC during the Mass on March 21st.
por Jose
Mr. Chan, este es el abad Qing Zhao.
Mr. Chan, this is Abbot Qing Zhao.
por Nuria
En 1746, en Versalles, el abad Nollet realiza ante el Rey el experimento de la botella Leyde que permite obtener descargas eléctricas.
In 1746, at Versailles, the Abbé Nollet carried out before the king the experiment of the Leyden jar which produced electric discharges.
por Cadman
Fue su utilización la que hizo célebre al abad Sebastián Kneipp quien, en el siglo XIX, después de haber aplicado arcilla sobre animales, particularmente caballos atacados de fiebre aftosa, empleó la arcilla en terapéutica humana con mucha prudencia.
It was their use by the celebrated Abbot Sebastián Kneipp who, in the XIX century, after having applied clay on animals, particularly horses suffering foot-and-mounth desease, he used the clay in human therapy with a lot of wisdom.
por jorge
El abad Qing Zhao estaba cercano a alcanzar la inmortalidad.
Abbot Qing Zhao was about to achieve immortality.
por Yaiza
Esta mañana cuando fui a confesarme, el abad dijo...
This morning when I went to confession, the abbe said...
por Alba
En el año 1564 Pedro Abad es incorporado al marquesado de El Carpio, quedando bajo jurisdicción señorial.
In 1564 Pedro Abad was incorporated into the Marquis of El Carpio, being under seigniorial jurisdiction.
por Carolina
Sr. Abad, Ud me invito para investigar... la presencia del endemoniado en su abadía... y ya lo he encontrado.
Mr. Abbot, you invited me to investigate... the presence of the evil one in your abbey... and I already found it.
por Gema
El Abad Regan lo usaba para almacenar todo
Abbot Regan used it to store everything
por martin
El Abad de York dirigiéndose al parlamentario Oliver Cromwell en 1656
The Abbot of York to Parliamentarian Oliver Cromwell in 1556
por Casper
Este abad es íntimo de la reina y me odia.
The little abbe is the queen's buddy, and he hates me
por unai
Era el Abad del gran monasterio budista de Vikramashila en la época en que el Budismo Mahayana estaba floreciendo en la India.
He was Abbot of the great Buddhist monastery of Vikramashila at a time when Mahayana Buddhism was flourishing in India.
por Alejandro
A esto se debe la di-fusión de que soy un abad de ese monasterio lamásico.
It is this fact that has caused it to be reported that I am an abbot of this particular lamasery.
por Óscar
Le pedí que viniera, pero prefirió quedarse en París... ...con vuestro abuelo y el abad.
I asked her to come but she preferred to remain in Paris... ...with your grandfather and the abbe.
por Almudena
Tilda entró en la parroquia y le calentó la cabeza al sacristán... hasta que le dio el mejor traje del abad, el báculo y los guantes.
Tilda hopped into the cloister and burnt the churchwarden's ear till he gave her the abbot's best robe, the crozier and gloves.
por Alejandra
El abad de Citeaux ofrece un salvoconducto para parlamentar.
The Abbot of Citeaux is offering safe conduct for a parley.