"Abandonar" Traducción de Inglés

Molina: No vale la pena. Hace años que está muy abandonada.
Molina: It is not worth the trouble. It has been neglected for years.
por Marcelo
"La escuela no está completamente desierta", dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
"The school is not quite deserted, " said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
por Tatoeba
Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
Abandon hope, all ye who enter here.
por Tatoeba
¡Abandonen la nave!
Abandon ship!
por Tatoeba
¡Abandonen la nave!
Abandon ship.
por Tatoeba
¡Abandonen la nave!
All hands, abandon ship!
por Tatoeba
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
All hope abandon ye who enter here.
por Tatoeba
Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
All hope abandon, ye who enter in.
por Tatoeba
Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
An admiring fan once asked Christopher Columbus how he managed to procure funding for all of his amazing journeys. Columbus then took the fan to an abandoned alley, took out a pistol, and said "That's how".
por Tatoeba
Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
At once the birds left their nests.
por Tatoeba
Todos los hijos abandonan el nido algún día.
Children all leave the nest one day.
por Tatoeba
¡No me abandones!
Don't forsake me!
por Tatoeba
Los hábitos son difíciles de abandonar.
Habits are difficult to break.
por Tatoeba
Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
por Tatoeba
Él abandonó a su familia.
He abandoned his family.
por Tatoeba
Él abandonó su propósito.
He abandoned his purpose.
por Tatoeba
Él me abandonó.
He abandoned me.
por Tatoeba
Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.
He bailed on us just when we needed him.
por Tatoeba
Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
He deserted his family and went abroad.
por Tatoeba
Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.
He ditched the car in an alley and took off running.
por Tatoeba
Él abandonó la escuela cuando iba en segundo.
He dropped out of school in his second year.
por Tatoeba
Abandona su trabajo a menudo.
He frequently neglects his work.
por Tatoeba
Se ocultó en un edificio abandonado.
He hid in an abandoned building.
por Tatoeba
Él ha abandonado sus deberes.
He neglected his duties.
por Tatoeba
Él ha abandonado sus deberes.
He was negligent of his duties.
por Tatoeba