"Abanico" Traducción de Inglés

Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
por Tatoeba
Compró un abanico chino.
She bought a Chinese fan.
por Tatoeba
Este es un abanico chino.
This is a Chinese fan.
por Tatoeba
Tom se está abanicando.
Tom is fanning himself.
por Tatoeba
y, por último, su traje de mozuela del Avapiés, el pañolito nuevo de algodón que llevaba a la cabeza, atado debajo de la barba, y un diminuto abanico abierto que tenía en la mano, y con el cual se cubría, afectando pudor, el centro del talle.
and finally, her dress, like that of a young woman from Avapiés: the new cotton handkerchief which she wore on her head, tied under her chin, and a diminutive fan which she carried open in her hand, and with which, affecting modesty, she was covering the
por Guillermo
Llevaba la misma vestimenta y el mismo abanico que hace tres años...
She wore the same dress and carried the same fan as three years before.
por Carmen
La mujer se echó a reír, y me señaló ignominiosamente con el abanico, cual si hubiese leído en mi pensamiento y denunciase al público mi cobardía…
The tall woman burst out laughing, and pointed at me contemptuously with the fan, as if she had read my thoughts and were publicly denouncing my cowardice.
por Coleman
¡La mujer alta me había seguido con sordos pasos, estaba encima de mí, casi me tocaba con el abanico, casi asomaba su cabeza sobre mi hombro!
The tall woman had followed me with a silent tread, was right over me, almost touching me with her fan, almost sticking her head on my shoulder.
por Clyde
-Los maridos de mujeres muy hermosas pertenecen a la clase delictiva -dijo lord Henry, saboreando el vino. Lady Narborough le golpeó con su abanico.
“The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes,” said Lord Henry, sipping his wine. Lady Narborough hit him with her fan.
por Alfie
Sobre este mapa aparecía un grupo triangular de líneas rojas en forma de abanico. El vértice era el sitio donde ellos estaban;
Upon this map was a triangular group of red lines in the form of an open fan; the vertex represented the place where they were,
por Alvin
Era una fotografía enorme y algo borrosa, sobre cuyos trazos aparecía un abanico de líneas encarnadas igual al otro.
It was an enormous and somewhat hazy photograph upon whose plan appeared a fan of red lines like the other one.
por Alfred
Los espacios se caracterizan por la secuencia de arcos y techos en forma de abanico, que dan un increíble efecto decorativo.
Spaces are characterised by a sequence of arches and fan-shaped ceilings which give an incredible decorative effect.
por Calvert
Antes que un shaman sean: un abanico de hojas, el espíritu, waira sacha, el cepillo del viento para barrer la oscuridad.
Before a shaman are: a fan of leaves (see the picture on index page), the spirit, waira sacha, the wind brush to sweep away darkness.
por Carla
Las hojas en forma de abanico muestran muchas gamas de color al finalizar la floración, cuando las plantas encausan su energía a la formación de cogollos y producción de resina.
The fan-shaped leaves show many ranges of color at the end of flowering, when plants indict their energy to the formation of buds and resin production.
por Avery
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboral.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour market.
por christian
Su condición de observadora ante las Naciones Unidas ofrece a esta Comunidad un abanico de oportunidades para interactuar con la Organización con miras a alcanzar sus objetivos.
Its observer status in the United Nations offers the Community a panoply of opportunities to interact with the Organization with a view to achieving its objectives.
por Jesús
No me había divertido tanto desde que la cayena golpeó el abanico.
Haven't had so much fun since the cayenne pepper hit the fan.
por guille
Ese marco nos permitió restringir progresivamente el abanico de soluciones posibles y llegar a un acuerdo final.
That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement.
por Benedict
Ofrecemos un amplio abanico de mantenimiento preventivo y correctivo, piezas de repuesto, diagnóstico a distancia y asistencia para la puesta en servicio.
We offer a comprehensive range of preventive and corrective maintenance, spare parts, remote diagnostic and start-up assistance.
por Adley
Las escuelas de los guetos urbanos sufren un abanico de problemas que un sistema educativo bien diseñado y bien financiado podría resolver.
Schools in inner-city ghettos exhibit a panoply of problems that a well-designed and well-funded education system could solve.
por mario
En la superficie de este abanico de mares hay dos pólipos que no son pólipos.
On the surface of this sea fan, there are two polyps that are not polyps.
por Óscar
En tanto que las universidades clásicas están consagradas a la ciencia pura y abarcan todo el abanico de disciplinas, las Universidades Técnicas (TU por sus siglas en alemán) se concentran en las carreras de ingeniería y ciencias naturales.
While the classic university is dedicated to pure science and scholarship and covers the entire spectrum from ancient studies through to economics, the technical universities (TU) focus on engineering and the natural sciences.
por Blaine
Sin aire acondicionado, solo abanicos de techo.
No air-conditioning, just ceiling fans.
por Brian
Jamaica: Desde cada espléndido amanecer hasta el deslumbrante atardecer, Jamaica presenta un magnífico abanico de colores y belleza que han hecho de la isla la joya más preciosa del Caribe.
Jamaica: From each glorious morning sunrise to the iridescence of the sunset, Jamaica presents a magnificent kaleidoscope of color and beauty that has made the island the most precious jewel in the Caribbean.
por Carmen
Todas las habitaciones con cable TV, aire acondicionado y abanicos de techo.
All bedrooms with cable TV, air conditioning and ceiling fans.
por Axel