"Abastecimiento" Traducción de Inglés

Las autoridades también dicen que los separatistas han estado luchando por abrir un corredor de abastecimiento desde la frontera rusa hasta cerca de Donetsk.
(Voz de América)
Authorities also say that separatists have been fighting to open a supply corridor from the Russian border to near Donetsk.
(Voice of America)
por Blake
La contracción reflejó un más lento abastecimiento de los negocios, una reducción de las exportaciones y una reducción en los gastos de los gobiernos locales y estatales.
(Voz de América)
The contraction reflected a reduction in business inventories, a reduction in exports, and a reduction in expenditures by state and local governments.
(Voice of America)
por Pepe
Ucrania ha ordenado el primer pago de la deuda por el abastecimiento de gas natural que recibe de Rusia, un total de $786 millones de dólares.
(Voz de América)
Ukraine has ordered the first payment of the debt for the supply of natural gas received from Russia, a total of $786 million dollars.
(Voice of America)
por Tamara
El ferrocarril sería su línea de abastecimiento.
The railway would be their supply line.
por Cadman
La defensa de una línea de abastecimiento, por ejemplo.
The defense of a supply line, for example.
por Noelia
el abastecimiento a los consumidores de alimentos a precios razonables,
supplying consumers with food at reasonable prices,
por Belen
Sólo 77% de la población nepalí tiene acceso a abastecimiento de agua mejorado.
Only 77 per cent of the Nepali population have access to improved water supply.
por Carroll
Además de la producción de electricidad, la desalación del agua puede ser un importante recurso para países con problemas de abastecimiento de agua potable, y la producción nuclear de hidrógeno ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de sistemas basados en éste.
In addition to electricity production, water desalination can be an important resource for countries facing problems of supply of potable water, and nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogen-based systems.
por Ainhoa
Si sus pulmones están bien, quizá el problema está en la línea de abastecimiento.
If her lungs are fine, Maybe the problem's in the supply line.
por marco
Como fuente inagotable de energía, la biomasa garantiza también la seguridad de abastecimiento, es decir, una cierta independencia frente a terceros países.
As an inexhaustible source of energy, biomass also ensures security of supplies, i.e., a certain independence from third countries.
por Lucas
La mayoría de las fuentes de abastecimiento contienen menos de 10 mg/l de sulfuro, en cual caso el tanque de aireación es casi del mismo tamaño que el tanque de filtro (10" x 54") trabaja bien.
Most household water supplies contain less than 10 mg/l of sulfur, in which case an aeration tank about the same size as the filter tank (10" x 54") works fine.
por Fernando
Con ayuda de organizaciones no gubernamentales y otros asociados, el Gobierno está reconstruyendo escuelas, centros de salud y la infraestructura de abastecimiento de agua y se esfuerza por salvar la "brecha digital".
With the help of non-governmental organizations and other partners, the Government was rebuilding schools, health centres and the water-supply infrastructure, as well as making efforts to bridge the "digital gap".
por Nuria
El objetivo principal de esta presa es la laminación de las avenidas del río Guadalmedina, aunque también sirve como fuente de suministro para el abastecimiento de la ciudad de Málaga.
The main objective of this dam is the lamination of the avenues of the Guadalmina river, but also serves as a supply source for supplying the city of Málaga.
por Alvin
Sin embargo, su consumo per cápita duplica el de Ciudad Juárez, en que cientos de miles de residentes viven sin abastecimiento directo de agua en sus hogares.
However its per capita consumption is double that of Ciudad Juarez where hundreds of thousands of residents live without direct water supply in their households.
por Ansel
Pasajero del Rising Star, esta es la nave Sigma en búsqueda de daños en la flota y abastecimiento.
Passenger liner Rising Star... this is Sigma Shuttle on fleet damage and supply survey.
por Bert
El grupo de portaaviones George Washington incluye dos cruceros, un destructor y un buque de abastecimiento.
The George Washington aircraft carrier group includes two cruisers, a destroyer and a supply ship.
por Luis
Seguridad química y microbiológica y mejora de la calidad del abastecimiento de alimentos en Europa.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
por Clara
Debido al abastecimiento insuficiente de energía, se utilizan generadores de tamaño medio para el abastecimiento de emergencia de los molinos, almacenes de alimentos, silos y centros de registro.
Because of the insufficient power supply, medium-size generators are used for emergency power supply for flour mills, food warehouses, grain silos and registration centres.
por Jesús
en nombre del Grupo ALDE Asunto: Garantía de abastecimiento de elementos de tierras raras
on behalf of the ALDE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
por Tamara
Los productos que, habiéndose beneficiado del régimen específico de abastecimiento, se entreguen en los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira o las Islas Canarias y sirvan para el avituallamiento de buques y aeronaves se considerarán consumidos localmente.
Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
por Alejandra
Se aprobó un mandato para la construcción de una red de alcantarillado en un campamento y redes de abastecimiento de agua en dos campamentos, en el marco de un acuerdo de asociación y financiación entre el Gobierno de la República Árabe Siria y uno de los principales donantes.
Terms of reference were approved for the construction of a sewerage system in one and water systems in two camps within the framework of partnership and financing agreement between the Government of the Syrian Arab Republic and a major donor.
por Irene
Un abastecimiento fiable de energía a precio razonable es una condición importante para el crecimiento económico y el bienestar de los ciudadanos europeos.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
por raquel
Estaba verificando para ver si podía... ...cerrar definitivamente la línea de abastecimiento.
He was checking to see if he could close the supply line down.
por nora
En la última edición de Oxford Today, el benefactor académico y futurólogo Dr. James Martin se refiere, entre otras cosas, a la evidente importancia para las sociedades futuras de un abastecimiento de agua adecuado.
In the latest edition of Oxford Today, the academic benefactor and futurologist Dr James Martin addresses, amongst other things, the obvious importance to future societies of adequate water supplies.
por Adler
El barco chino de abastecimientos se dirige hacia nosotros sin escolta.
The Chinese supply ship is headed towards us unescorted.
por Jose