"Alondra" Traducción de Inglés

rumor de hojas que se besan en los árboles con un murmullo semejante al de la lluvia; trinos de alondras que se levantan gorjeando de entre las flores como una saeta despedida a las nubes; estruendos sin nombre, imponentes como los rugidos de una tempestad.
the rustle of leaves kissing each other on the trees with a murmur like rain; trills of larks which rise with quivering songs from among the flowers like a flight of arrows to the sky; nameless sounds, overwhelming as the roar of a tempest.
por Diana
El mismo canto de alondra que tenemos en Irlanda.
The same skylark music we have back in Ireland.
por Gorka
Y mi favorito... una exaltación de alondras.
My personal favorite... an exaltation of larks.
por Javi
E incluso aquellos que son más jóvenes, como Alondra y Alexia Kenon, dos gemelas de 11 años de Winter Park, parecen haber aprendido a describir Eatonville correctamente.
And even those who are younger, like Alondra and Alexia Kenon, 11-year-old twins from Winter Park, seem to have learned to describe Eatonville correctly.
por Brock
Tuvo como portada a la "Alondra del Espacio".
It featured the Skylark of Space on the cover.
por nora
Imagina una voz que combina la dulzura de una flauta con la suavidad animada de la laringe humana una voz que salta y salta, suave y espontáneamente, como una alondra que vuela por el aire y en estado de embriaguez
Imagine a voice that combines the sweetness of the flute with the animated suavity of the human larynx - a voice that leaps and leaps, lightly and spontaneously, like a lark that flies through the air and is intoxicated...
por Burgess
Siempre andas piando como una alondra.
You're always chirping away like a skylark
por Alfred
Tenemos oropéndolas deshuesadas... alondra rellena de vegetales... o zorzal... codornices engordadas.
We have boneless beccafico... vegetable-stuffed lark... or peacock thrush... fattened quails.
por Cary
Producido por Grazaia Volpi para Ager Tre La casa de las alondras fue coproducida por España (Sagrera TV), Bélgica (Nimar Studios) y Francia (Flach Film y France 2 Cinéma).
Produced by Grazia Volpi for Ager Tre The Lark Farm was co-produced by Spain (Sagrera TV), Bulgaria (Nimar Studios) and France (Flach Film and France 2 Cinéma).
por Albert
El hombre no tiene ingenio desde la ascensión de la alondra al alojamiento del cordero merecido elogio de mi palafrén
The man hath no wit that cannot from the rising of the lark to the lodging of the lamb, vary deserved praise on my palfrey.
por isa
"Para nadie... para sí misma... para una alondra..."
"For no one... for herself... for a lark."
por Bruce
Producida por Grazia Volpi para Ager Tre La casa de las alondras ha sido coproducida por España (Sagrera TV), Bulgaria (Nimar Studios) y Francia (Flach Film e France 2 Cinéma).
Produced by Grazia Volpi for Ager Tre, the film was co-produced by Spain (Sagrera TV), Bulgaria (Nimar Studios) and France (Flach Film and France 2 Cinéma).
por Luis
La alondra... es mi hermana... porque se eleva al cielo... y llama una y otra vez... a su amada Tierra debajo.
The skylark, he is my brother... for he rises up to heaven... and calls and calls... back to the beloved Earth... below.
por vanessa
El Hotel Alondra se encuentra a unos 100 metros de la bonita playa de Son Moll; a 20 minutos entre pinos y dunas de una de las playas mas hermosas de Mallorca,...
The hotel Alondra is situated approximately 100 meters from the pretty beach of the Are Moll which is located only 20 minutes from precious Cove Ratjada. Beautified and surrounded all by the...
por Abner
Y sólo tú puedes oír la invisible caída de estrellas, la oscuridad antes del alba, la agitación del rocío del negro mar lleno de carnadas, donde el Arethusa, el Zarapito y Alondra,
'And you alone can hear the invisible starfall, the darkest-before-dawn, minutely dewgrazed stir of the black, dab-filled sea, where the Arethusa, the Curlew and the Skylark, Zanzibar,
por Bruce
"¿Balas dice usted?" "No tenía idea que la alondra del desierto...
"Bullets you say?"I had no idea the desert lark was conversant in firearms.
por Albion
Bueno, vamos a avistar una alondra con crestas.
Right, let's go and tick a crested lark.
por Manu
Sé que hablamos sobre el Pierre, pero una posada como la Alondra puede ser un sitio encantador para casarnos.
I know we talked about the pierre, But an inn like the skylark Might be a cool place to get married in.
por Arnau
Es la alondra que canta a destemplanza, con discordancias y agudos desagradables.
It is the lark that sings so out of tune, straining harsh discords, and unpleasing sharps.
por saul
Hemos escuchado el canto de la alondra a través de la ventana.
We have heard a lark singing through the casement window.
por alexandra
A una alondra le da igual que sea un explosivo o un arado.
It's all one to a skylark, whether it's high explosive or a lough.
por raquel
La objetividad del Sr. Colajanni es la vieja receta del pastel de alondras, medio caballo y media alondra, un caballo por una alondra.
Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.