"Calentamiento global" Traducción de Inglés

¿Cree que el calentamiento global se deba a la acción humana?
Do you believe global warming is the result of human actions?
por Tatoeba
Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
Fossil fuels are the main causes of global warming.
por Tatoeba
Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
por Tatoeba
Las hormigas son capaces de cambiar el clima de la Tierra y pueden ser la solución contra el calentamiento global, según un estudio.
(Voz de América)
Ants are able to change the Earth’s climate and may be the solution to global warming, according to a study.
(Voice of America)
por Noelia
Así, las hormigas pueden ser, a largo plazo, la solución contra el calentamiento global.
(Voz de América)
Thus, ants could offer [insight into] a long-term solution to global warming.
(Voice of America)
por SAMUEL
El hecho es que decenas de miles de trabajos... dependen ahora mismo del calentamiento global.
The fact to the matter is that tenths of thousands of jobs... ...depend upon global warming right now.
por Sofía
Todo esto porque cree en el calentamiento global.
All because she believes in the hype about global warming.
por ibai
Ahora llamamos a Al el George Clooney del calentamiento global.
We now call Al the George Clooney of global warming.
por Jose luis
Este vídeo es directa o indirectamente sobre la causa del calentamiento global en el sol y el sol de la actividad de manchas solares es importante para conocer las reclamaciones.
This video is directly or indirectly on the cause of global warming in the sun and the sun's sunspot activity is important to know the claims.
por Adam
Recomiendo esta serie de artículos a los profesores de Ciencias de secundaria que busca un conjunto completo de materiales didácticos para abordar el complejo tema del cambio climático, el calentamiento global y los recursos energéticos.
I recommend this set of articles to secondary-school science teachers looking for a full set of didactical materials to address the complex topic of climate change, global warming and energy resources.
por Burton
El calentamiento global causado por la actividad humana.
Global warming caused by human activity.
por Channing
El calentamiento global representa un peligro inminente para la humanidad y para nuestro planeta.
Global warming represents imminent danger for humanity and for our planet.
por Chandler
¿Pensamos que los Padres Fundadores entiende el calentamiento global?
Do we think that the Founding Fathers understood global warming?
por Archer
lo que se calcula que 1 kg del líquido refrigerante utilizado en el ciclo de compresión de vapor contribuye al calentamiento global, expresado en kg equivalentes de CO2 en un horizonte temporal de 100 años.
'Global warming potential' (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100 year time horizon;
por Inés
El bosque boreal es además quizás nuestra mejor defensa contra el calentamiento global y el cambio climático.
The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change.
por Borja
Me gusta hablar de eso como componente del cambio global porque incluso si son muy escépticos del calentamiento global, y hablo a esa comunidad con bastante frecuencia, no pueden negar la física simple del CO2 que se disuelve en el océano.
I like it as a component of global change to talk about, because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic, and I talk to that community fairly often, you cannot deny the simple physics of CO2 dissolving in the ocean.
por Axel
Subraya la necesidad de que la Unión Europea mantenga el liderazgo internacional en el ámbito de la ecoinnovación, que es un componente fundamental de la lucha contra el calentamiento global, así como contra la contaminación industrial y urbana;
Stresses the need for the European Union to retain international leadership in the field of eco-innovation, which is a core component of the fight against global warming, as well as industrial and urban pollution;
por Guillermo
Y mientras que quemar carbón es una de las causas del calentamiento global, la excepcional tecnología limpia de carbón que ven aquí lo cambia todo.
And while burning coal is one of the leading causes of global warming, the remarkable clean coal technology you see here changes everything.
por Fran
Condenamos el calentamiento global, pero nuestra peregrinación mensual entre Bruselas y Estrasburgo genera cientos de miles de toneladas de gases de efecto invernadero.
We condemn global warming, yet our monthly peregrination between Brussels and Strasbourg generates hundreds of thousands of tons of greenhouse gases.
por Brock
En lo que concierne al calentamiento global, soy sólo un lego.
In regard to global warming, I'm just a layman.
por Barnaby
La posición de Putin sobre el calentamiento global sería menos ambivalente.
Putin's position on global warming would be less ambivalent.
por Austin
Estamos viendo un acuerdo cordial entre ciencia y religión que hace cinco años yo no hubiera creído, así como la comunidad evangélica ha comprendido la situación desesperada del calentamiento global.
We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.
por mery
Como planeta enfrentamos grandes problemas: la crisis financiera, el calentamiento global, y esta sensación creciente de miedo y alteridad.
We face huge issues as a world - the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness.
por Mònica
El calentamiento global, el crecimiento de la población y un consumo per cápita cada vez mayor suponen un aumento de la presión en nuestros recursos hídricos.
Global warming, population growth and increasing per capita consumption all mean that the pressure on our water resources is rising.
por Bernard
Si no fuera por el océano el calentamiento global sería mucho más rápido, un aumento en la temperatura atmosférica que requeriría cientos de años ocurriría en pocas décadas si la Tierra no tuviera océanos.
If not for the ocean, global warming would be far more rapid ― an increase in atmospheric temperature that takes hundreds of years would take decades if Earth had no oceans.
por guille