"Disidente" Traducción de Inglés

El disidente Vladimir Bayanov llegó ayer.
The dissident Vladimir Bayanov arrived yesterday.
por Roberto
La opinión disidente fue formulada por Aharon Barak, Ministro de Justicia y Presidente del tribunal en aquel momento, que mantuvo que la ley invade innecesariamente el derecho constitucional a la vida familiar y la igualdad.
The dissenting opinion was given by the President of the Court at the time, Chief Justice Aharon Barak, whose position was that the law infringes on the constitutional right to family life and equality, in a manner exceeding that required.
por VICTOR
Vai mentira la hermosa y mortal Yeon Soha la misión de traer de vuelta el príncipe disidente.
Vai lie the beautiful and deadly Yeon Soha the mission to bring the prince back dissident.
por Julen
brindará apoyo financiero a las familias de los presos y creará un fondo de alivio humanitario para apoyar a otros disidentes políticos y sus familias.
will provide financial support to the families of the imprisoned and will create a humanitarian relief fund to support other political dissidents and their families.
por Marta
Más tarde, como disidente, Havel continuó escribiendo, convirtiéndose además en el líder no oficial de la oposición anticomunista.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti-communist opposition.
por Julia
Pero Havel, el dramaturgo y disidente, no podía ser silenciado .
But Havel, the playwright and the dissident, could not be silenced.
por Sara
Un informe de Human Rights Watch () publica que el Gobierno de Azerbaiyán está empleando ataques violentos para silenciar a los periodistas disidentes.
A Human Rights Watch report () states that the Azerbaijani Government is using violent attacks as a way of silencing dissident journalists.
por nerea
Hemos vivido como exiliados por una iglesia que nos rechaza y por un grupo disidente abusivo no podemos cumplir
We've lived as exiles from a church that rejects us and from an abusive splinter group we cannot abide.
por Judith
Temacelina... usada por la antigua Unión Soviética en disidentes... en experimentos de lavado de cerebro.
Temazeline... used by the former Soviet Union on dissidents in brainwashing experiments.
por saul
Eres una disidente, perteneces al grupo de los que piensan.
You are a dissident, belong the group of those who think.
por Amery
Los periodistas que han informado de las recientes "marchas de disidentes" han sido detenidos y varios periódicos han recibido advertencias por publicar información sobre movimientos de la oposición y dar voz a opiniones disidentes.
Journalists who have covered the recent "Dissenter's marches" have been detained and several newspapers have received warnings for publishing information about opposition movements and giving voice to dissenting opinions.
por Diego
En la última entrevista dada por Andrei Lugovoi, el hombre que Gran Bretaña desea extraditar de Rusia por envenenar al disidente Alexander Litvinenko con polonio radioactivo, hubo un momento notable que no ha sido apreciado en su totalidad.
In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated.
por aida
Su esposo era un estudioso y descarriado disidente.
Her husband was a scholar and a misguided dissident.
por Daniel
Linda Hillier se reunió con el magnate disidente.
Linda Hillier met the maverick mogul on the move.
por Baron
El Gobierno quisiera recordar que incluso estaba dispuesto a desmovilizar y reintegrar a los otros 40 niños vinculados a los disidentes.
The Government would like to recall that it was even prepared to demobilize and reintegrate the 40 other children associated with dissidents.
por Bernard
Otra película que se ambienta en la época de la IIGM es Memories of the Wind, de Özcan Alper, en la que un disidente americano encuentra un refugio en Georgia, pero empieza a sentirse encarcelado durante este exilio voluntario.
Another film that is set around the time of WWII is Memories of the Wind by Özcan Alper, in which an Armenian dissident finds a bolthole in Georgia, but while in this self-imposed exile, he feels as if he is in prison.
Esos cañones simbolizan el poder militar independiente de la Guardia Nacional hoy disidente.
These cannon symbolize the dissident National Guard's independent military power.
por Amery
Fue un personaje pintoresco y algo disidente.
He was a colourful character and something of a maverick.
por Iker
Aparte de usar el comercio y el abastecimiento energético como armas diplomáticas, Putin ha intentado de manera continua socavar la integridad territorial de Georgia a través de su apoyo tácito a las repúblicas disidentes y autoproclamadas de Abjasia y Osetia del Sur.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia's territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
por Óscar
El dictador cubano ha ordenado arrestar y reprimir brutalmente a disidentes políticos y miembros del proyecto Varela, recurriendo a los pretextos y medios habituales usados por cualquier dictadura ordinaria: espionaje de sus ciudadanos, prisión arbitraria, farsas judiciales y sentencias absurdas.
The Cuban dictator has had intellectuals, journalists, political dissidents and members of the Varela project arrested and brutally repressed, using the usual pretexts and means employed by any common or garden dictatorship: spying on its citizens, arbitrary imprisonment, court-room farces and absurd sentences.
por egoitz
Dos comisionados publicaron informes en los que expresaron su opinión disidente de que las recomendaciones de la Comisión no promoverían la reconciliación nacional.
Two Commissioners issued dissenting reports, expressing their view that the recommendations of the Commission would not further national reconciliation.
por Cyril
Augusta Stetson, líder disidente de la iglesia de Nueva York, es excomulgada.
Augusta Stetson, break-away leader of New York branch church, excommunicated.
por Manu
Y Walesa que era un disidente, también visitó un año después el Parlamento como presidente de Polonia.
And Walesa, who was a dissident, also visited Parliament a year later as President of Poland.
por miguel
Según estos informes, los traficantes de Camboya también han enviado varios tipos de armas a grupos militares disidentes como Laskhar-e-Tayyaba, un grupo con vínculos conocidos con Al-Qaida.
According to these reports, Cambodian traffickers have also been funnelling various kinds of weapons to dissident militant groups such as Laskhar-e-Tayyaba, a group known to have al-Qa'idah ties.
por Benton
Los reporteros José Ramón y Alejandro González, el disidente Omar Pernet y el sindicalista Pedro Álvarez estaban entre los 75 destacados disidentes declarados culpables de ser mercenarios a sueldo del gobierno estadounidense.
Reporters Jose Ramon and Alejandro Gonzalez, dissident Omar Pernet and trade unionist Pedro Alvarez were among 75 prominent figures convicted of being mercenaries in the pay of the US government.
por Helena