"Epidermis" Traducción de Inglés

Palideció, como si detrás de su epidermis se esparciese una ola de ceniza; le brillaron los ojos, le temblaron las mejillas, lo mismo que al teniente que se había posesionado del castillo.
He turned pale, an ashy hue spreading over his face; his eyes snapped and his face trembled like that of the lieutenant who had taken possession of the castle.
por Fernando
Parece haber dos capas de epidermis.
There appear to be two layers of epidermis.
por Pedro
Epidermis, dermis, tejido subcutáneo... una fina capa de grasa, después la aponeurosis.
Epidermis, dermis, subcutaneous layer... a thin layer of fat, then the fascia.
por Alfie
Esa es la porción de epidermis de Denise Hall.
That's the section of epidermis from Denise Hall.
por Marcos
Estoy estudiando la ósmosis del agua a través de la epidermis.
I'm studying the osmosis of water through the epidermis.
la piel se inflama (ampollas, desprendimiento de la epidermis, fallecimiento por asfixia).
Skin inflammation (bullae, sloughing of shin membranes, epidermis, death by asphyxiation.).
por Joaquin
Antes de medir la resistencia eléctrica, se reduce la tensión superficial de la piel añadiendo el volumen suficiente de etanol al 70 % para cubrir la epidermis.
Prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis.
Los laboratorios Dior investigaron sus propiedades y descubrieron virtudes sorprendentes: regula los mecanismos de hidratación de la epidermis y favorece la cohesión entre las células y la capa córnea.
The laboratories Dior investigated its properties and they discovered surprising virtues: it regulates the mechanisms of hydratation of the epidermis and it favours the cohesion between the cells and the horny layer.
por Benjamin
Las quemaduras de tercer grado destruyen la epidermis y los anejos epidérmicos en la dermis y, en ocasiones, el hueso o músculo subyacentes (carbonización).
Third-degree burns destroy the epidermis and the epidermal appendages in the dermis, and occasionally the bone or muscle beneath.
por Conrad
Tumor maligno que surge de los queratinocitos de la epidermis.
Malignant tumour arising from the keratinocytes of the epidermis.
por Aldis
Las quemaduras de primer grado afectan la capa externa de la piel o epidermis y causan dolor, enrojecimiento e inflamación (eritema).
First degree burns damage the outer layer of skin (epidermis) and cause pain, redness and swelling (erythema).
por manolo
El examen microscópico muestra una cutícula muy espesa que recubre una epidermis de células poliédricas, voluminosos estomas compuestos de 5 a 7 células anejas en la cara inferior y pelos tectores especialmente abundantes en las hojas jóvenes.
The microscopic examination showed a very thick cuticle that coats a skin cell polyhedral, bulky stomata compounds 5 to 7 cells attached on the lower face and hair TECTOR especially abundant in young leaves.
por Anthony
Pequeños, a veces diminutos, trozos de epidermis en un tubo (hasta 10 ml de volumen), con o sin fijador
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
por Brian
El principio del ensayo con modelo de epidermis humana reconstruida se basa en la hipótesis de que las sustancias irritantes pueden penetrar en la capa córnea por difusión y son citotóxicas para las células de las capas subyacentes.
The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
por Javier
Tiene una grave deficiencia vitamínica y una infección aguda de la epidermis.
You have a serious vitamin deficiency and an acute epidemic infection.
por miguel
Epidermis, dermis, tejido subcutáneo... una fina capa de grasa, después la aponeurosis.
Epidermis, dermis, subcutaneous... a thin fat layer, then the aponeurosis.
por Gorka
IRRITACIÓN CUTÁNEA IN VITRO: ENSAYO CON MODELO DE EPIDERMIS HUMANA RECONSTRUIDA
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS MODEL TEST
por Rocío
Al envejecer, la capa externa de la piel (epidermis) se adelgaza, aun cuando el número de capas celulares permanece igual.
With aging, the outer skin layer (epidermis) thins even though the number of cell layers remains unchanged.
por Conan
La parte externa (epidermis) contiene células cutáneas, pigmento y proteínas.
The outer part (epidermis) contains skin cells, pigment, and proteins.
por Mar
La epidermis y escamas son fácilmente removidas durante estos procedimientos.
The epidermis and scales are easily removed during these procedures.
por Adley
El material problema se aplica tópicamente a un modelo tridimensional de piel humana que comprende al menos una epidermis reconstruida con una capa córnea funcional.
The test material is applied topically to a three-dimensional human skin model, comprising at least a reconstructed epidermis with a functional stratum corneum.
por manuel
En estética y dermatología, esta fuente de láser es reconocida como el estándar de oro para la cirugía con láser y el resurfacing de piel, permitiendo una precisión extrema en la ablación capa por capa de la epidermis.
In aesthetics and dermatology this laser source is recognized as a golden standard for laser surgery and skin resurfacing, allowing extremely precise, micron layer-by-layer ablation of the epidermis.
por Diana
Con el envejecimiento, la capa externa de la piel (epidermis) se adelgaza, aun cuando la cantidad de capas celulares permanece sin cambio alguno.
With aging, the outer skin layer (epidermis) thins, even though the number of cell layers remains unchanged.
por Basil
Síndrome de Lyell: la piel se inflama (ampollas, desprendimiento de la epidermis, fallecimiento por asfixia).
Lyell's Syndrome: skin inflammation, blisters, sloughing of skin membranes, death by asphyxiation.
por Daniel
El agua termal se utiliza a una temperatura de 37 º o 38º para evitar la irritación de la epidermis.
The thermal water is used at 37ºC or 38ºC temperature to avoid the irritation of the epidermis.
por ROSA