"Intemperie" Traducción de Inglés

descoloridos por la intemperie. Volvían de los atrincheramientos, llevando sobre la joroba de sus mochilas palas, picos y otros útiles para remover la tierra,
discolored by the inclemency of the weather. They were returning from the intrenchments, carrying over the hump of their knapsacks, spades, picks and other implements for removing the ground,
por dani
¿Resistirá esta madera la intemperie?
Will this timber weather well?
por Buck
Porque él estaba viviendo a la intemperie... ...en las antiguas oficinas donde lo encontré.
Because he was living rough in the old offices where I found him.
por saul
.2 La cubierta de cierre u otra situada encima de aquélla serán estancas a la intemperie.
.2 The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
por Andrew
Sostener que el poder es una aritmética diagramática que permanece externa a la condición que produce no significa que el poder se quede "allá fuera", a la intemperie, en relación con las prácticas sociales de los sujetos, ni siquiera de los emancipatorios.
The analysis that power is a diagrammatic arithmetic that remains external to the condition it produces, does not mean that power remains left out in the cold with respect to the social practices of subjects, not even the emancipatory ones.
por Jose
Por ser resistente a la intemperie, las cajas plásticas no absorben humedad, diferente del material tradicionalmente usado en ese mercado, que se pulveriza y es propicio a la proliferación de microorganismos.
For being weather resistant, the plastic boxes do not absorb humidity, unlike the material traditionally utilized in this market, which crumbles and becomes proper for microorganism proliferation.
por Archer
Se utilizarán etiquetas adhesivas o placas resistentes a la intemperie.
The label shall be either a weather resistant adhesive label or a weather resistant plate.
por Alton
Si bien prefiere los muebles de mimbre muebles podría ser algo que el grupo de Alabama, con sus plásticos negro resistente a la intemperie, que también son resistentes a los rayos UV.
If you would rather prefer wicker furniture furniture might be something the group Alabama, with its black weather-resistant plastics, which are also UV resistant.
por Baird
Los espacios situados debajo de la cubierta de intemperie o los espacios que no dispongan de acceso desde dicha cubierta irán provistos de un sistema mecánico de ventilación proyectado para extraer aire del fondo del espacio y dimensionado para un mínimo de 6 renovaciones por hora.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
La cubierta de cierre u otra situada encima de aquélla serán estancas a la intemperie.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
por Casey
La piel está curtida en la lana, manchada y luego al cuadrado, que la lana se le dio un resistente a la intemperie brillo (Ver Scherling).
The skin is tanned in the wool, stained and then squared, that the wool was given a weather-resistant gloss (See Scherling).
por Algernon
.13 Estanco a la intemperie significa que el agua no penetrará en el buque en cualesquiera condiciones del mar.
.13 Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
por ROSA
Exposición a la intemperie con hipotermia secundaria.
Seven-year-old male, environmental exposure with secondary hypothermia.
por Carlton
Estanco a la intemperie significa que el agua no penetrará en el buque en cualesquiera condiciones del mar.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
por Helena
Appis habría sido un patinador de larga distancia experto, pero su madre creyó que era peligroso para su circulación pasar mucho tiempo a la intemperie en invierno.
Appis would have been an expert long- distance ice skater but his mother believed it was dangerous for his poor circulation to spend too much time out of doors in the winter.
por Abel
.4 las rampas estancas a la intemperie que formen un cierre distinto de los definidos en los puntos.1.1 a.1.3 inclusive.
.4 weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs.1.1 to.1.3 inclusive.
por Chandler
Cuando los pastores aprendieron a construir viviendas mejor protegidas de la intemperie y más espaciosas, el Parenica se fabricó también en estos refugios estivales.
Once shepherds had learnt to build more weather-proof and spacious dwellings, the production of parenica also began on highland sheep farms.
por Ambrose
las rampas estancas a la intemperie que formen un cierre distinto de los definidos en los puntos.1.1 a.1.3 inclusive.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs.1.1 to.1.3 inclusive.
por Bruce
El signo consiste en una etiqueta adhesiva que deberá ser resistente a la intemperie.
The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
por Ansel
Si los espacios cerrados son contiguos a una cubierta de intemperie, las aberturas de dichos espacios hacia la cubierta de intemperie se podrán utilizar, cuando sea posible, como salidas de emergencia.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
por Buck
Todos los productos utilizados para proteger los cultivos contra los parásitos y enfermedades, depredadores, intemperies, etc. (insecticidas, fungicidas, herbicidas, cebos envenenados, espantapájaros, cohetes antigranizo, protección contra las heladas, etc.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
por Collier
El cambio de color de las muestras expuestas a las intemperies no debe ser más de ΔE*=4 y la pérdida de brillo de los barnices no debe ser superior al 30 % de su valor inicial.
The colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔE = 4 and decrease in gloss for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.
por Bea
Para los barcos cuyas aberturas no puedan cerrarse por dispositivos estancos al roción y a la intemperie, y para los barcos que naveguen con bodegas no cubiertas, la distancia de seguridad deberá aumentarse en 20 centímetros.
On vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by 20 cm.
por Roberto
estanco a los rociones y a la intemperie: elemento de construcción o dispositivo instalado de forma que, en condiciones normales, sólo deje penetrar una cantidad de agua desdeñable;
spray-proof and weathertight: a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;
por Rocío
Es resistente a la intemperie - ideal para los grandes espacios abiertos
It's weatherproof - ideal for the great outdoors
por Jaime