"Un" Traducción de Inglés

Por favor, presta atención a la puntuación, la ortografía, la gramática y las mayúsculas. Vamos a solicitar la aprobación manual de los envíos por parte de un moderador.
Please pay attention to punctuation, spelling, grammar, and capitals. We are requiring manual moderator approval for submissions.
¿Eres un robot?
Are you a robot?
Hemos desarrollado un software para analizar los archivos de subtítulos de las películas, organizarlos y comprobar las traducciones automáticamente, tanto si se corresponden como si no.
We developed a software to parse movie subtitle files, organize them and check translations automatically whether is matched or not.
Enviarme un correo electrónico cuando se solicite una traducción para las combinaciones de idiomas que hablo.
Email me, when a translation is requested in the language pairs I speak.
Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones.
An adult face the consequences of their actions.
por marina
Estoy alojando en mi casa a un amigo de Europa.
I am hosting at my house a friend of Europe.
por Conway
Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero.
These clouds are threatening to start a downpour.
por Collier
El maestro nos aplicó un examen.
The teacher applied us a test.
por Chalmers
Mi padre aspira a un puesto más alto.
My father aspires to a higher position.
por Brett
Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco.
I took the dress to the seamstress to have it a little girt.
por Adam
Puedes clarear la pintura para tener un color más suave.
You can lighten the paint to have a softer color.
por saul
Combatimos la enfermedad con un medicamento distinto.
We fought the disease with a different drug.
Te compré un ramo de flores.
I bought you a bouquet of flowers.
por Marcelo
No concibo la idea de un mundo sin educación.
I don’t conceive the idea of a world without education.
por hugo
Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología.
The companies reconciled a treaty for the exchange of technology.
por Albert
La película conmovió a más de un espectador.
The film moved more than a spectator.
por Paco
Me consuela la idea de obtener un buen trabajo.
I am consoled by the idea of​​getting a good job.
por Guillermo
Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles.
We hired a carpenter to fix the furniture.
por mario
El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija.
Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter.
por Antonio
Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel.
This fabric makes me a tingle on the skin.
por Álvaro
Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso.
I think we can get a better result if we modify the process.
por Aurora
En el festival mi hija declamó un poema a los padres.
In the festival my daughter recited a poem to parents.
por vanessa
Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo.
We differ in taste but always come to an agreement.
por Helena
El consejo denegó mi petición de un aplazamiento.
The board denied my request of a postponement.
por Diana
Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo.
We deviate from the original route to take a shortcut.
por Noelia